【汉语是一种博大精深的语言
但在直译外来语句时,偶尔也会出现吊诡之事
譬如“某某是一把双刃剑”一句,在汉语语境中就显得莫名其妙
“双刃剑”本就是一个语病,因为在中国所有的剑都是双刃的,并不存在“单刃剑”的说法
单刃的那个叫刀
【汉语是一种博大精深的语言
这位玩家请停止对NPC的撩骚:第 141 章 第 141 章 发表于 2022-02-19 21:26:51但在直译外来语句时,偶尔也会出现吊诡之事
校草养的小龙崽逃跑了:第81章 晋江首发81 发表于 2021-05-24 19:23:35譬如“某某是一把双刃剑”一句,在汉语语境中就显得莫名其妙
不做玫瑰[娱乐圈]:第191章 191 发表于 2022-12-12 15:56:50“双刃剑”本就是一个语病,因为在中国所有的剑都是双刃的,并不存在“单刃剑”的说法
娇妻在上:第二百五十八章 大结局 发表于 2018-10-22 00:12:08单刃的那个叫刀
香江之超级娱乐大亨:第一千一百一十六章 退出娱乐圈 发表于 2019-01-22 23:01:28